Sunday, 1 May 2011

Mari Belajar Loghat kelate

PERCAKAPAN HARIAN

to sesape yang nak belaja loghat kelantan atau yg ade hajat nak kahwen
dgn org kelantan..baik blajar
kalu x..pening ppalo..heehehe. .:P

Vocabulary :

Bokbong - spesis musang
Ttuyup - pepatung
Pok Kor - spesis mengkarung
Ike Kkhonge - ikan cencaru
Gelenyar,Gletah -mengenyam, getik
Saksoba - Absorber
Supik Gelenyar/supik rhokrhak - plastik bag (yang nipis tu.)
Buah Topoh = buah epal (diambil dr perkataan Arab "tuffah" = epal)
mokte = rambutan
kuk/kok = sekeh
njja = tendang
x cakno = x hirau
nyaknyo = kesian
bbaloh = kelahi
Ggaduh = nak cepat (double `G' means sabdu))
debe = berani gilerr
Bekwoh = kenduri (mungkin berasal dari big work)
Tohok = buang
rhukah = panjat
Ghohok = susah, payah
hungga = lari (bkn hungga bungga ekk)
cuwoh = curah
getek/etek = juga
tepoh = langgar
tubik = keluar
SIAK DUK GGOBAR = Jangan risau.. Don't worry, be happy!!!
IDAK KO = cuma
WAK GGOGHI = Bagi memulakan sesuatu.. to start with.(biase nyer dlm
urusan perniagaan)
DEKPONG GAK EH = Kalau ya pun
Jjughuh = baik (jjughuh budok tu = baik budak tu)
Kelaghing = kesat/not smooth (kulit kelaghing = skin not smooth
enough)
belengas = melekit
klikpah klikpah = terpinga pinga
lipotey = x tetap duduk
nneting = melantun
Gege-wat bising banga
Gak- iyeke
Jange=jangan
Wat=buat
Gitu=begitu
Murih = marah
Comel lote=cantik sesangat
Uduh bbanga=terlampau hodoh
Gitumo=sangat2
Masin pperat=terlampau masin
Manis letting=manis sesangat
Pahitp lepe=pahit sangat2
Mase pperit = masam sangat2
Guste-undur belakang
Metto-degil sangat
Lajok=sangat/terlebih
Tubit-keluar
Deras-kuat/laju
Kecek-berkata-kata
Ghoyak=bagi tau
Nyepak =sepak
Beddal=tibai
Tea/katak=pukul
Punoh=rosak
Molek=okey
Atu-hantu
Ngosek=berhantu/usik
Cokek=mencuit
Gere=geram
Sain=kawan
Wat lolok=tipu
Sora=suara
Rekyok=belok/condong
Kona=pusing/belok (ore putih corner)

BENDA-BENDA

Kale=pensil
Dapo gah=dapur gas
Tibi-telivisyen
Meceh=mancis
Ggesek=mancis yng berkotak
Keto=kereta
Moto=motor
Bah=bas/banjir
Uje=hujan
Sikal=basikal
Kappa trebe=kapal terbang
Kusi=kerusi
Mejo=meja
Nyejat=sejatan
Koli=kuali
Puyuk=periuk
Pinge=pinggan
Makuk=mangkuk
Bekah=bekas/hasil peninggalan
Bedok=bedak
Mari=almari/mai
Anak patung=bear
Prame gamba=frame gambar
Sisir rambut/sikat rambut
Nyekot=sekat


BINATANG

Pok kho angguk-mengkarung
Bewok=biawak
Boya=buaya
Llipah=lipas
Rimau=harimau
Sudu seni-
Ttuyuk=pepatung
rrma=-rama-rama
aye=yam
aso=angsa
kattok=katak
lipe=lipan
tuppa=tupai
cirit=cengkerik
kattu=kelkaltu
sumut=semut
ore ute=orang ute
kkuro=kura-kura
llabi=labi-labi
bbiri=biri-biri
singo=singa
ula=ular
llabo=labah-labah
ike=ikan
ude=udang
ake bilih=ikan bilis
ike lolong=akan yang mata besar
ike keppa=ikan sepak
ike laye=ikan selayang/sardin
kere=kerang
ati lembu=hati lembu
telo=telur
bokbong=sejenis binatang
muse=musang
ruso=rusa
landok=landak
kije=kijang
muga tu=sehingga sekarang masih menjadi misteri, jenis binatang apa ini……………2007
nate=sejenis binatang utk nyumpah seseorang
badok=badak
etok=sejenis kerang sungai
tibeng=sejenis lala sungai

MAKANAN

Sekut=biskut
Lopat tike-makanan manis
Taik idung-asam masin yang kecil-kecil(mcm tahi hidung)
Taik muse=asam boi yang dipanggil asm katak(kedah)
Tahi itik=aku pun tak kenal sangat
Kekoh cha/woh nonde=onde-onde
Teri manis-kueh manis
Nasi krabu=nasi campur(amat popular kat klate)
Kue koci=kauih kuaci
Nasi dage=nasi dagang
Lakso=laksa
lakse=laksam
Aie batu=ais
Gulo=gula
Gare=garam
cuko=cuka
lado=cili
ule=ulam
kace=kacang
kace panje=kacang panjang
sos tire= sos tiram
megi-maggi
berah=beras

BUAH-BUAHAN

mokte=rambutan
Duye=durian
Pauh=mangga
ssetto=manggis
Sawo nilo=ciku
Timun cina=tembikai
Ngeke=sejenis buah hutan
Stia/setor=stor
Jambu paying=jambu air
Lasat=langsat
Salok=salak
Klubi= kelubi
Pise=pisang
Nanah=nenas
Bawe=bawang
Ppedok=cempedak
Naka=nangka
Woh nyor=kelapa
Ramba=rambai
Mace/khini=buah macang
Epol=epal
Jabit=anggur
Lima=limau
Mokte gerak-pulasan


sekian sekat neh sajo, selamat belajo dan beramal, majulah penulise utk kelate...hehehehe


Tok susoh mano pong kei:-
Irza rizma
Kl, 15/03/2008

3 comments:

  1. tumpang lalu..mmg bagus utk dibaca..haha
    silala melawat blog sy di
    http://tintaimkay.blogspot.com/ (ir imkay)

    ReplyDelete
  2. salam mek..wah..putar belit lidah aku nak menyebut ;p hehe pasni aku plak post mari blajar bahasa sabah..heheh. aku bru bjinak2 nak tulih blog nie..mu jgn lupa follow aku yer..insyaallah aku rajin2kan diri meng'update hehe ;p

    peace!

    ReplyDelete
  3. IR:bereh....nt akn ditengok bilew ada free...
    RA:bereh b...mu tukis dale bhasa sabah bah ...nt aku plok belit urat peroot nk paham baca...ok jgn lupe hello klu ada gapo2 deh...

    ReplyDelete